Перевод: со всех языков на немецкий

in die Fresse hauen

1 Fresse

Fresse ['frɛsə] <-, -n> f

( vulg) pysk m, morda f

die \Fresse halten stulić gębę ( pot)

halt die \Fresse! zamknij gębę! ( pot)

jdm eine in die \Fresse hauen dać komuś w mordę ( pot) ( pej)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Fresse
2 Fresse

V f харя, рожа; Maul; halt die Fresse! заткнись!; jemanden in die Fresse hauen дать по морде (Д)

Русско-немецкий карманный словарь > Fresse
3 morda

morda [mɔrda] f

1) ( pysk) psa Schnauze f

2) (wulg: twarz) Fresse f ( pej vulg)

dostać w mordę [ lub oberwać po mordzie] eins auf die Fresse bekommen ( vulg)

dać komuś w mordę jdm auf die Fresse hauen ( vulg), jdm eins aufs Maul geben ( vulg)

stul mordę! halt die Fresse! ( vulg)

Nowy słownik polsko-niemiecki > morda
4 puss

noun

(coll.) Mieze, die (fam.)

* * *
[pus]
noun

(a cat.) die Mietze

- academic.ru/59250/pussy">pussy
- pussyfoot
* * *

puss

<pl -es>

[pʊs]

n

1. ( fam) Mieze[katze] f fam

2. AM (fig, also pej fam: female) Puppe f, Biene f fig, a. pej

3. IRISH, SCOT, AM (sl: face) Visage f fam; (mouth) Fresse f derb, Klappe f fam, Maul nt fam

shut your \puss! halt's Maul! derb

to smack sb in the \puss jdm in die Fresse hauen derb

* * *
[pʊs]
n (inf)
Mieze f (inf), Muschi f (inf)
puss, puss! — Miez, Miez!

Puss in Boots — der Gestiefelte Kater

she's a sly puss (inf) — sie ist ein schlaues Ding (inf)

* * *

puss¹ [pʊs] s umg

1. Mieze f (auch fig Mädchen):

puss, puss, puss! Miez, Miez, Miez!;

Puss in Boots der Gestiefelte Kater;

puss in the corner Kämmerchenvermieten n (ein Kinderspiel)

2. Br Häs-chen n

puss² [pʊs] s sl Fresse f (Mund), (Gesicht auch) Visage f

* * *

noun

(coll.) Mieze, die (fam.)

* * *

n.

Miezchen - n.

English-german dictionary > puss
5 gueule

gœl
f

1) ( d'une bête) Maul n, Schnauze f

2) (fam: d'une personne) Maul n

3) ( d'un fusil) Mündung f

4)

gueule de bois (fam) — Kater m

5)

gueule noire (dans l'industrie minière) — Kumpel m

gueule

gueule [gœl]

Substantif féminin

1 (bouche d'un animal) Maul neutre

2 ( familier: figure) Fresse féminin vulgaire; Beispiel: avoir une bonne/sale gueule nett/fies aussehen

3 (bouche humaine) Beispiel: avoir une grande gueule familier eine große Klappe haben; Beispiel: être une grande gueule familier ein Großmaul sein; Beispiel: [ferme] ta gueule! familier halt die Klappe!

►Wendungen: avoir la gueule de bois familier einen Kater haben; faire une gueule d'enterrement familier mit [einer] Trauermiene herumlaufen; se jeter dans la gueule du loup sich in die Höhle des Löwen wagen; avoir de la gueule familier [absolute] Spitze sein; casser la gueule à quelqu'un familier jdm eins in die Fresse hauen vulgaire; se casser la gueule familier personne hinfliegen; faire la gueule à quelqu'un familier auf jemanden sauer sein; faire une sale gueule familier stinksauer sein; se fendre la gueule familier sich kaputtlachen; se foutre de la gueule de quelqu'un familier sich über jemanden kaputtlachen; (traiter avec culot) jemanden veräppeln; se soûler la gueule familier sich besaufen

Dictionnaire Français-Allemand > gueule
6 puss

<pl - es> [pʊs] n

1) ( fam) Mieze[katze] f ( fam)

2) (Am);

(fig, a. pej fam: female) Puppe f, Biene f (fig, a. pej)

3) (Irish, Scot, Am) (sl: face) Visage f ( fam) ( mouth) Fresse f ( derb), Klappe f ( fam), Maul nt ( fam)

shut your \puss! halt's Maul! ( derb)

to smack sb in the \puss jdm in die Fresse hauen ( derb)

English-German students dictionary > puss
7 käft

käft [çɛft] (-en; -ar) Kiefer m; derb Maul n, Schnauze f, Fresse f;

håll käften! umg halt’s Maul!;

inte en käft umg fig kein Schwein;

vara stor i käften ein großes Maul haben;

slå ngn på käften derb jdm (ein paar) in die Fresse hauen;

slängd i käften schlagfertig;

i dödens käftar in den Klauen des Todes

Svensk-tysk ordbok > käft
8 syn

syn¹ [syːˀn] <-et; -> Sehkraft f; Anblick m; Ansicht f, Anschauung f; Gesicht n, vulg Fresse f; fig Schein m; Auto: Inspektion f, TÜV; JUR Besichtigung f;

miste synet erblinden, das Augenlicht verlieren;

synet af ham sein Anblick;

få syn for sagn ( oder sagen) etwas mit eigenen Augen sehen; sich Klarheit verschaffen;

komme til syne zum Vorschein kommen, erscheinen;

have et andet syn på sagen anderer Ansicht ( oder Meinung) sein;

slå én i lige midt synet vulg jemanden (voll) in die Fresse hauen;

for et syns skyld zum Schein;

tabe én af syne jemanden aus den Augen verlieren

syn² [syːˀn] <-et; -er> Erscheinung f, Halluzination f, Vision f;

se syner ved højlys dag am helllichten Tag Gespenster sehen

Dansk-tysk Ordbog > syn
9 ząb

ząb m ( zęba; zęby) Zahn m; widelca Zinke f;

zęby m/pl TECH Zähne m/pl;

ząb trzonowy Backenzahn m;

ząb mądrości Weisheitszahn m;

zęby m/pl mleczne Milchzähne m/pl;

zęby m/pl stałe bleibende Zähne pl;

sztuczne zęby pl die dritten Zähne;

myć zęby Zähne putzen;

boli mnie ząb ich habe Zahnschmerzen, ein Zahn tut mir weh;

coś na ząb fam. etwas für den kleinen Hunger, ein Imbiss;

ząb jadowy ZOOL Giftzahn m;

dać pf k-u w zęby pop. jemandem auf die Fresse hauen;

(a)ni w ząb überhaupt nicht, kein bisschen;

dzwonić zębami mit den Zähnen klappern;

połamać pf sobie zęby na (L) fig sich die Zähne ausbeißen (an D);

ostrzyć sobie zęby na (A) spekulieren (auf A);

płacz i zgrzytanie zębów Heulen und Zähneklappern;

suszyć zęby fam. żart lächeln;

zacisnąć pf zęby fig die Zähne zusammenbeißen;

uzbrojony po zęby bis an die Zähne bewaffnet;

jest nadszarpnięty zębem czasu daran nagt der Zahn der Zeit;

oko za oko, ząb za ząb Auge um Auge, Zahn um Zahn

Słownik polsko-niemiecki > ząb
10 casser la gueule à quelqu'un

casser la gueule à quelqu'un

familier jdm eins in die Fresse hauen

Dictionnaire Français-Allemand > casser la gueule à quelqu'un
11 smash in

transitive verb

zerschmettern; eindrücken [Rippen, Motorhaube, Kotflügel]; einschlagen [Fenster, Tür, Schädel]

smash somebody's face in — (coll.) jemandem die Fresse polieren (derb)

* * *

◆ smash in

vt

▪ to \smash in in ⇆ sth etw einschlagen

to \smash in in a window ein Fenster einschlagen

to \smash in sb's face in (fam!) jdm die Fresse polieren [o ÖSTERR in die Goschen hauen] derb

* * *

vt sep
einschlagen
the firemen had to smash their way in — die Feuerwehrleute mussten gewaltsam eindringen

to smash sb's face in (inf) — Hackfleisch aus jdm machen (inf)

* * *

transitive verb

zerschmettern; eindrücken [Rippen, Motorhaube, Kotflügel]; einschlagen [Fenster, Tür, Schädel]

smash somebody's face in — (coll.) jemandem die Fresse polieren (derb)

English-german dictionary > smash in
12 muso

muso

muso ['mu:zo]

sostantivo Maskulin

1 (di animale) Schnauze Feminin, Maul neutro
2 (figurato, peggiorativo: di persona) Schnauze Femininvolgare Maul neutrovolgare; (broncio) Schnute Femininfamiliare Flappe Femininfamiliare; (faccia) Visage Femininfamiliare; a muso duro figurato kaltschnäuzig familiare; avere [oder fare] [oder tenere] il muso familiare eine Schnute ziehen, schmollen; rompere [oder spaccare] il muso a qualcuno slang, gergo jdm eins auf die Schnauze hauen familiare jdm die Fresse polieren volgare
3 (figurato: di auto) Schnauze Femininfamiliare; (di aereo) Nase Feminin

Dizionario italiano-tedesco > muso

См. также в других словарях:

Fresse — Gesicht; Fratze (derb); Angesicht; Antlitz; Visage (derb); Schnauze (derb); Mund; Maul (derb); Gosche ( … Universal-Lexikon

Fresse — 1. Halt die Fresse zum Arsche. – Weinhold, 6. *2. Do derbei wer ich meine Frasse oh mit ufsperr n. (Hirschberg.) Ich habe dabei ein Wort mitzusprechen. *3. Ênn lik in de Frêten kikn. – Eichwald, 563. *4. Hol de Freten to. – Eichwald, 562. *5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Die Rückkehr zur Schatzinsel (1988) — Filmdaten Deutscher Titel Die Rückkehr zur Schatzinsel Originaltitel Остров сокровищ … Deutsch Wikipedia

Internationale Filmfestspiele von Cannes 2011 — Offizielles Festivalplakat Vorlage:Infobox Gemälde/Wartung/KünstlerH5 Designagentur … Deutsch Wikipedia

Born From Pain — Gründung 1997 Genre Metalcore, Hardcore Punk Website http://www.bornfrom … Deutsch Wikipedia

Pepitamuster — Pe|pi|ta|mus|ter, das: ↑ Pepita (a): ein Stoff mit P. * * * Pe|pi|ta|mus|ter, das: ↑Pepita (a): ein Stoff mit P.; Ü Lasst doch die Kameraden (= beim Austragen einer Mensur) sich P. in die Fresse hauen (Spiegel 6, 1976, 10) … Universal-Lexikon

schlagen — Ehe ich mich schlagen lasse ist eine Redensart, mit der man dem Nötigenden nachgibt; Sich breitschlagen lassen: sich nach anfänglichem Widerstreben zu etwas bereit erklären; Sich geschlagen geben: vor allem heute in einer Diskussion keine… … Das Wörterbuch der Idiome

Schnauze — Mund; Maul (derb); Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche ( … Universal-Lexikon

kloppen — prügeln; dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen; hauen * * * klọp|pen 〈V. tr.; hat; mdt.; norddt.〉 1. etwas (in etwas) kloppen schlagen, hauen, klopfen 2. jmdn. od. sich kloppen … Universal-Lexikon

aufblähen — anschwellen, aufbauschen, aufschwellen, auftreiben, blähen, rund/prall machen; (geh.): schwellen; (ugs. abwertend): aufplustern. sich aufblähen 1. sich aufbauschen, sich aufplustern, auftreiben, sich ausbeulen, sich bauschen, sich blähen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme

angeben — 1. a) anführen, Angaben machen, aufführen, Auskunft geben, informieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, nennen, sagen, wissen lassen; (Kaufmannsspr.): aufgeben. b) anordnen, bestimmen, festlegen, festsetzen, setzen, vorgeben; (Musik): intonieren.… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

in die Fresse hauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

in die Fresse hauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: